《行行且游猎篇》古诗原文-赏析解读-译文注释

首页 >李白诗选 >时间:2019-04-06 09:59标签:

《行行且游猎篇》【古诗原文】

边城儿,生年不读一字书,但知游猎夸轻。

胡马肥宜白草,骑来蹑影何矜骄!

金鞭拂雪挥鸣鞘,半酣呼鹰出远郊。

弓弯满月不虚发,双鸽迸落连飞。

海边观者皆辟易,猛气英风振沙碛。

儒生不及游侠人,白首下帷复何益!

《行行且游猎篇》【赏析解读】

《行行且游猎篇》,古代诗歌题目,始创于梁代刘孝威。刘氏诗系吟天子游猎事,此诗则咏除夕日记边城儿游猎而发愤世之叹。诗中点示边城儿特点的关键句子是“生年不读一字书,但知游猎夸轻"。细加描述的只是“游猎夸轻题”。

在诗人笔下,边城儿武艺高强,所谓“弓弯满月不虚发,双鸽迸落连飞”。但没有曹植所写幽并游侠儿那样一种“捐躯赴国难,视死忽如归”(《白马篇》)的精神境界,相反,却怀有骄矜之心、热衷于自我夸耀。所谓“胡马秋肥宜白草,骑来蹑影何矜骄”。诗人说他们一不读书,二无高尚德行,自有贬义在内。可就是这样一类人,却能“猛气英风振沙碛”,当然会引发诗人的慨叹。

所谓“儒生不及游侠儿,白首下帷复何益”,其含义既不同于前于李白的杨炯所说的“宁为万夫长,胜作一书生”(《从军行》),也不同于后于李白的李贺所说的“寻章摘句老雕虫,晓月当帘挂玉弓。不见年年辽海上,文章何处哭秋风”(《南园》其六)。就是和李白自己所说“君不能学哥舒,横行青海夜带刀,西屠石堡取紫袍。吟诗作赋北窗里,万言不直(值)一杯水”(《答王十二寒夜独酌有怀》),也有区别。

李白拿儒生和游侠之士对比,对儒生不为世人所重除夕日记有不平之意,但主要是对朝廷穷兵膜武以开边,使得尚武之风流行不满意。如前人所说:“此白愤时有激而作。盖天宝以后益好边功,武士得志,亦世道之忧也。”(《唐宋诗醇》)诗用二韵,前半用韵音声响亮,出语“轻快、绝不粘手”(陆时雍《唐诗镜》);后半用韵音声不振,出语亦由轻快转为沉除夕日记缓。

《行行且游猎篇》【注释译文】

【注释】

①轻:轻捷矫健。

②白草;牧草。干熟时呈白色,故名。

③摄影:亦作“蹑景”,比喻极其迅速。《文选》曹植《七启》:“忽蹑景而轻惊,逸奔骥而超遗风。”李善注:“景,日景也。蹑之言疾也。”

④鸣鞘:挥动鞭梢使发声。鞘:鞭梢。⑤鸽,灰鹤。

⑥辟易:退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。⑦沙渍:沙漠。

③儒生:指遵从儒家学说的读书人。后来泛指读书人。

@下韩:同“下帷”,放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申指闭除夕日记门苦读。

【译文】

成守边疆的健儿们,生下来从不知道读书识字,只知夸耀骑马射猎的矫健轻盈。

胡地的马儿饱食秋草,腰肥体健,健儿快马疾驰,身姿何等潇洒,挥动马鞭拂过雪地发出阵阵鸣响,酒至半酣,除夕日记擎着雄鹰驰出郊外。

拉弓如满月箭不虚发,一箭而出,双鸟带着飞箭落地,北海边观看的人都纷纷惊慌地退去,健儿的勇猛英气震撼大漠。

书生怎么能和游侠相比,在帷幔下诵经直到白头又有什么用处呢?