《古风其三十九·登高望四海》古诗原文-赏析解读-翻译注释

首页 >李白诗选 >时间:2019-04-06 09:56标签:

古风其三十九》【古诗原文】

登高望四海,天地何漫漫。霜被群物,风飘大荒寒。

荣华东流水,万事皆波澜。白日掩徂辉,浮云无定端。

梧桐巢燕雀,枳棘栖鸳弯。且复归去来,剑歌行路难

《古风其三十九》【注释翻译】

1、被:覆盖。

2、徂(cu)辉:太阳落山时的光辉。

3、梧桐:传说为凤凰所栖息qq前线者。《住子·秋水》:“南方有鸟,其名雏,子知之乎?夫维,发于南海而飞于北海,非梧桐不止”

4、枳棘:两种带刺的树木。《叙书·循吏·仇览传》:“枳棘非鸾凤所栖”

5、归去来:即归去,“来”为句末语气词。陶渊明归隐时,写有归去来辞》。

6、剑歌:弹剑而歌。《行路难》:乐府杂曲歌名。

翻译:

登高向四海瞭望,天地之广大何其漫漫。群物被霜而天下已qq前线秋,寒风起而大地寒凉。

荣华若东流之水,一去不返;世事亦如波澜,滔滔一去不归。白日即将西落,浮云出没不定,遮掩着落日的光辉。

如今是燕雀栖于梧桐之树,而鸳鸯却只能栖在长着qq前线刺的枳棘之上。昔日陶潜唱过《归去来辞》辞官而去。还是回家去吧,我也学欲学冯谖,弹剑高歌,感叹行路真难。

《古风其三十九》【赏析解读】

此诗写诗人目睹时局动荡、昏乱,而有归隐之思。诗的结构简单,首句领起,接下来九句都是写“登高望四海”所见,末二句则写因有所见之感。写其所见,多出以自然景物,而各有所指。寓意或如萧士赞所云:“登高望四海,天地何漫漫者,以喻高见远识之士知时世之昏乱也。‘霜被群物秋,风飘大荒寒’者,以喻阴小用事而杀气之盛也。荣华东流水,万事皆波澜’者,谓遭时如此,所谓荣华者如水之逝,万事之qq前线无常亦犹波澜之无底止也。

日,君象;浮云,奸臣也;掩者,蔽也;很辉者,日落之光也。比喻人君晚节为奸臣蔽其明,犹白日将落为浮云掩其辉也。无定端者,政令之无常也。‘梧桐巢燕雀’者,喻小人在上位而得志也。枳棘栖鸳弯”者,喻君子在下位而失所也。”(《分类补注李太白诗》)对“白日掩很辉”二句,解者稍有分歧。沈德潜赞同萧说,谓“白日’二语喻谗邪惑主”(《唐诗别裁》)。

王琦则说:"白日掩很辉,谓日将落而无光,如人将有去志而意色不快。浮云无定端,言人生世上,行踪原无一定,何必恋恋于此!或以落日为浮云所掩,喻英明之人为逸邪所惑,两句作一意解者亦可。”(《李太白全集》注)比较而言,王氏所说不得要领。之所以如此,是他硬要将此诗主旨说成是“太白所投之主人惑于群小而不见亲礼,将欲去之而作此诗”(同上)。而李白痛呼“且复归去来,剑歌行路难”,实在是因时世不可为,步履维艰所致。