《杨叛儿》注释题解

首页 > 李白诗集 > 时间:2019-04-08 22:46 标签:

杨叛儿

君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒②。

何许最关人③?乌啼白门柳④。

乌啼隐杨花,君醉留妾家。

博山炉中沉香火⑤,双烟一气凌紫霞⑥。

杨叛儿【注释】

①《杨叛儿》:乐府“清商曲辞”名。又名《杨伴》。《旧唐书音乐志》:"《杨伴》,本童谣歌也。齐隆昌时,女巫之子日杨昱,昱随母入内,及长,为后所宠。童谣云:‘杨婆儿,共戏来。’而歌语讹,遂成杨伴儿。”

②新丰:地名,在今江苏丹阳县。陆游《入蜀记》:“早发云阳(即丹阳),过新丰小憩。李太白诗云‘南国新丰酒,东山小妓歌’。又唐人诗云‘再入新丰市,犹闻旧酒香”,皆谓此地,非长安之新丰也。"

③关人:犹言使人关切。

④白门:即金陵西门。《杨叛儿》古辞云:“暂出白门前,杨柳可藏乌。”此句概括古辞二句而成,为男女幽会的隐语。

⑤博山炉:铜制薰炉,其上刻作重叠山形及仕女图画。沉香,即沉水香,可作薰香料,其木入水能沉,故名。

⑥“博山炉”二句:以炉、香喻男女两情之欢洽。

杨叛儿【题解】

《杨叛儿》古辞仅二十字,而李白衍之为四十四字。杨慎云:“李白…….因其拈用,而古乐府之意益显,其妙益见。”(《升庵诗话》卷二)古辞之妙在隐,李白之妙在将隐语道破。古辞以“杨柳藏乌”隐私情,白以“君醉留妾家”道破之;古辞以炉、香隐寓男女结合,白以“双烟一气凌紫霞”显言之。李白学习乐府,创造性发展乐府,于此可见。

《乐府诗集》卷四十九列于《清商曲辞·西曲歌》,《通典》卷一四五:"《杨叛儿》,本童谣歌也。齐隆昌时,女巫之子日杨昱,少时随母入内,及长为太后所宠爱。童谣日:‘杨婆儿,共戏来所欢。’语讹,遂成杨叛儿。”又引《古今乐录》曰:"《杨叛儿》送声云:叛儿教依不复相思。’”杨叛儿,后遂成民歌中的如意郎的代称。西曲歌古辞云:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,依作博山炉。”李白此诗系据六朝民歌改写而成。此诗继承民歌追求爱情的热烈大胆,而词转高华,比喻更加生动形象。当作于开元十四年(726)游金陵时。